Amplia controversia en Egipto tras la modificación de la letra de la canción "No soy tu corazón" de Abdel Halim Hafez

Modificación de la letra de la canción "No soy tu corazón" durante el concierto de la Ópera

Las letras de la canción "No soy tu corazón" del fallecido cantante Abdel Halim Hafez han generado una amplia controversia en Egipto después de que Ahmed Iftikhar, conocido como "el ruiseñor de la ópera", presentara una versión modificada de la canción durante el concierto conmemorativo del aniversario de la muerte del artista.

Iftikhar sustituyó la frase "un destino torpe" por "un destino seguro", lo que provocó reacciones variadas entre el público y los críticos.

Fuente de la Ópera: la modificación no es nueva

Una fuente de la Ópera de Egipto reveló que esta modificación se ha realizado en conciertos de ópera durante muchos años, llegando a 20 años, afirmando que este incidente no es el primero de su tipo.

Reacciones de los críticos: preservación del patrimonio musical

El crítico de arte Tarek El-Shanawy comentó:

"Lo que está sucediendo es una tontería, y desafortunadamente los cantantes de ópera han estado haciendo esta modificación inapropiada durante años. Hago un llamado a todas las bandas tradicionales y a la Ópera: presenten el poema sin omisiones, y devuelvan la palabra de 'seguro' a su original 'torpe'".

El-Shanawy señaló que la crisis comenzó cuando el Sheikh Mohamed Al-Ghazali consideró en un programa de radio que describir el destino como "torpe" era contrario a la creencia, lo que llevó a algunos miembros del público a oponerse a esta opinión.

Declaración de la familia de Abdel Halim Hafez: no hay descontento con la modificación

La familia del fallecido artista emitió un comunicado a través de Facebook, en el que afirmaron no sentirse descontentos con la modificación de la letra de la canción, señalando:

"No estamos molestos por la modificación de algunas palabras en la canción 'No soy tu corazón' en el concierto de la ópera, solo por la gente que intenta pescar en aguas turbias".

El comunicado añadió: "Ahmed Iftikhar es un cantante respetable y comprometido, y tiene una opinión que no estamos en contra, sino que la respetamos. La intención era buena, y no hay mala intención detrás de ello como algunos intentan promover".

La familia continuó: "Algunos dijeron que el cantante era Mohamed Hassan y no Ahmed Iftikhar, y sea quien sea el que la cantó, no estamos molestos. Halim mismo, si estuviera presente, quizás habría cambiado la palabra, y nadie está libre de cometer errores".

Información histórica sobre la canción "No soy tu corazón"

La canción "No soy tu corazón" fue escrita por el fallecido poeta Kamel El-Shanawy (tío Tarek) y fue presentada por Abdel Halim Hafez en 1966.

Los archivos de la prensa egipcia documentan que la decisión de la radio en 1977, diez años después del lanzamiento de la canción, fue eliminar el fragmento controvertido en respuesta a las objeciones sobre sus significados y conceptos.