Mısır'da "Lest Qalbi" Şarkısının Sözlerinin Değiştirilmesi Üzerine Geniş Tartışmalar

​​"Lest Qalbi" Şarkısının Sözlerinin Değiştirilmesi Opera Salonu Konserinde

Merhum Abdülhalim Hafızın "Lest Qalbi" şarkısının sözleri, "Opera Kanaryası" olarak bilinen Ahmed İft'in, sanatçının ölüm yıldönümünü anma konserinde şarkının değiştirilmiş bir versiyonunu sunmasının ardından Mısır'da geniş bir tartışma yarattı.

İft, "Aptal bir kader" ifadesini "Kendine güvenen bir kader" ile değiştirdi, bu da izleyiciler ve eleştirmenler arasında farklı tepkilere yol açtı.

Opera Kaynağı: Değişiklik Yeni Değil

Mısır Opera Salonu'ndan bir kaynak, bu ifadenin opera konserlerinde uzun yıllardır, 20 yıla kadar, değiştirildiğini ve olayın türünün ilk olmadığını doğruladı.

Eleştirmenlerin Tepkisi: Müzikal Mirası Koruma

Sanat eleştirmeni Tarek El-Shanawi şöyle yorumladı:

"Olanlar bir saçmalık ve ne yazık ki opera sanatçıları yıllardır bu yanlış değişikliği yapıyor. Tüm geleneksel gruplara ve opera salonuna çağrıda bulunuyorum: Şiiri kesmeden sunun ve kelimeyi 'güvenli' olanından 'aptal'a geri döndürün."

El-Shanawi, krizin, Şeyh Muhammed Gazali'nin bir radyo programında kaderi "aptal" olarak tanımlamasının inançla çeliştiğini düşünmesiyle başladığını ve bazı izleyicilerin bu görüşe karşı çıktığını belirtti.

Abdülhalim Hafız Ailesinin Açıklaması: Değişiklikten Rahatsızlık Duymuyoruz

Merhum sanatçının ailesi, Facebook üzerinden bir açıklama yaparak şarkının sözlerinin değiştirilmesinden rahatsızlık duymadıklarını belirtti, şöyle ekledi:

"'Lest Qalbi' şarkısındaki bazı kelimelerin değiştirilmesinden dolayı üzülmüyoruz, çünkü sadece bulanık suda balık avlamaya çalışan insanlar var."

Açıklamada şöyle denildi: "Ahmed İft saygıdeğer ve bağlı bir sanatçı, onun bir görüşü var, buna karşı değiliz, saygı duyuyoruz. Niyet iyi, arkasında kötü bir şey yok, bazıları bunu yaymaya çalışıyor."

Aile devam etti: "Sanatçının kim olduğu konusunda bazıları bunun Muhammed Hasan olduğunu söyledi, Ahmed İft değil, kimin söylediği önemli değil, biz üzülmüyoruz. Hâlim hayatta olsaydı belki de kelimeyi değiştirirdi, herkes hata yapabilir."

"Lest Qalbi" Şarkısı Hakkında Tarihsel Bilgiler

"Lest Qalbi" şarkısı, merhum şair Kamil El-Shanawi (Amca Tarek) tarafından yazılmış ve Abdülhalim Hafız tarafından 1966 yılında sunulmuştur.

Mısır basın arşivleri, 1977 yılında, şarkının yayınlanmasından 10 yıl sonra, tartışmalı bölümün kaldırılması kararının alındığını, bu kararın anlamları ve kavramları üzerindeki itirazlara yanıt olarak verildiğini belgelemektedir.