Controverse en Égypte après la modification des paroles de la chanson "Je ne suis pas ton cœur" d'Abdel Halim Hafez

Modification des paroles de la chanson "Je ne suis pas ton cœur" lors d'un concert à l'Opéra

Les paroles de la chanson "Je ne suis pas ton cœur" du défunt chanteur Abdel Halim Hafez ont suscité une large controverse en Égypte après qu'Ahmed Iftikhar, connu sous le nom de "le Rossignol de l'Opéra", ait présenté une version modifiée de la chanson lors d'un concert commémoratif de la mort de l'artiste.

Il a remplacé l'expression "un destin aux pas maladroits" par "un destin aux pas confiants", ce qui a provoqué des réactions variées parmi le public et les critiques.

Source de l'Opéra : la modification n'est pas nouvelle

Une source de l'Opéra égyptien a révélé que cette modification est effectuée lors des concerts d'opéra depuis de nombreuses années, atteignant jusqu'à 20 ans, confirmant que cet incident n'est pas le premier de son genre.

Réactions des critiques : préserver le patrimoine musical

Le critique artistique Tarek El Shenawy a déclaré :

"Ce qui se passe est une absurdité, et malheureusement, les chanteurs d'opéra effectuent cette modification inappropriée depuis des années. J'appelle toutes les troupes traditionnelles et l'Opéra : présentez le poème sans coupure, et ramenez le mot de 'confiant' à son origine 'maladroit' ".

El Shenawy a souligné que la crise a commencé lorsque le cheikh Mohamed Al-Ghazali a considéré dans une émission de radio que la description du destin comme "maladroit" était contraire à la foi, ce qui a poussé certains membres du public à s'opposer à cette opinion.

Déclaration de la famille d'Abdel Halim Hafez : pas de mécontentement concernant la modification

La famille de l'artiste défunt a publié une déclaration sur Facebook, affirmant qu'elle ne ressentait pas de mécontentement face à la modification des paroles de la chanson, précisant :

"Nous ne sommes pas fâchés par la modification de certaines paroles de la chanson 'Je ne suis pas ton cœur' lors du concert à l'Opéra, juste pour les gens qui essaient de pêcher dans l'eau trouble".

Le communiqué a ajouté : "Ahmed Iftikhar est un chanteur respecté et engagé, et il a un point de vue que nous ne contestons pas mais que nous respectons. L'intention était bonne, et il n'y a pas de mal derrière cela comme certains essaient de le promouvoir".

La famille a poursuivi : "Certains ont dit que le chanteur était Mohamed Hassan et non Ahmed Iftikhar, et peu importe qui l'a chantée, nous ne sommes pas fâchés. Hafez lui-même, s'il avait été présent, aurait peut-être changé le mot, et nul n'est infaillible".

Informations historiques sur la chanson "Je ne suis pas ton cœur"

La chanson "Je ne suis pas ton cœur" a été écrite par le poète défunt Kamel El Shenawy (oncle Tarek) et présentée par Abdel Halim Hafez en 1966.

Les archives de la presse égyptienne documentent que la décision de la radio en 1977, soit 10 ans après la sortie de la chanson, était de supprimer le passage controversé en réponse aux objections concernant ses significations et ses concepts.