جدل وسیع در مصر پس از تغییر کلمات آهنگ "لست قلبي" عبد الحلیم حافظ

تغییر کلمات آهنگ "لست قلبي" در حفل دار الأوبرا

کلمات آهنگ "لست قلبي" برای خواننده مرحوم عبد الحلیم حافظ در مصر جدل وسیعی به پا کرد پس از آنکه احمد عفت، معروف به "عندليب الأوبرا"، نسخه‌ای تغییر یافته از این آهنگ را در حفل بزرگداشت سالگرد درگذشت هنرمند ارائه داد.

عفت عبارت "قَدَرٌ أحمقُ الخُطى" را با عبارت "قَدَرٌ واثقُ الخُطى" جایگزین کرد که واکنش‌های متفاوتی را در میان تماشاگران و منتقدان به دنبال داشت.

منبع دار الأوبرا: تغییر جدید نیست

یک منبع در دار الأوبرا مصر فاش کرد که تغییر این جمله در حفلات اوبرا از سال‌ها پیش، به مدت 20 سال، انجام می‌شود و تأکید کرد که این واقعه اولین بار نیست که رخ می‌دهد.

واکنش‌های منتقدان: حفظ میراث موسیقی

طارق الشناوی، منتقد هنری، گفت:

"آنچه که اتفاق می‌افتد بی‌احترامی است و متأسفانه خوانندگان اوبرا از سال‌ها پیش این تغییرات ناپسند را انجام می‌دهند. من از همه گروه‌های میراثی و دار الأوبرا درخواست می‌کنم: شعر را بدون حذف ارائه دهید و کلمه را از 'واثق' به اصلش 'أحمق' برگردانید."

الشناوی اشاره کرد که بحران زمانی آغاز شد که شیخ محمد الغزالی در یک برنامه رادیویی توصیف سرنوشت به عنوان "آحمق" را مخالف عقیده دانست که باعث شد برخی از تماشاگران به این نظر اعتراض کنند.

بیانیه خانواده عبد الحلیم حافظ: عدم نارضایتی از تغییر

خانواده هنرمند مرحوم بیانیه‌ای در فیسبوک منتشر کرد که در آن تأکید کردند از تغییر کلمات آهنگ احساس نارضایتی نمی‌کنند، اشاره به:

"ما از تغییر برخی کلمات در آهنگ 'لست قلبي' در حفل اوبرا ناراحت نیستیم، فقط برای افرادی که سعی دارند در آب گل‌آلود ماهی بگیرند."

بیانیه ادامه داد: "احمد عفت خواننده محترم و متعهدی است و نظر او را محترم می‌شماریم. نیت او خوب بود و پشت آن هیچ نیت بدی نیست، همانطور که برخی سعی دارند ترویج دهند."

خانواده افزود: "برخی گفتند که خواننده محمد حسن است نه احمد عفت و هر که این آهنگ را خوانده باشد، ما ناراحت نیستیم. حلیم خود اگر بود شاید کلمه را تغییر می‌داد، و هیچ کس معصوم نیست."

اطلاعات تاریخی درباره آهنگ "لست قلبي"

آهنگ "لست قلبي" توسط شاعر مرحوم کامل الشناوی (عم طارق) نوشته شده و در سال 1966 توسط عبد الحلیم حافظ ارائه شده است.

آرشیوهای مطبوعات مصر نشان می‌دهد که تصمیم رادیو در سال 1977، یعنی 10 سال پس از انتشار آهنگ، حذف بخش جنجالی به دلیل اعتراضات در مورد معانی و مفاهیم آن بود.