Weite Kontroversen in Ägypten nach der Änderung der Texte des Liedes "Lest Qalbi" von Abdel Halim Hafez

Änderung der Texte des Liedes "Lest Qalbi" während eines Opernhauses

Die Texte des Liedes "Lest Qalbi" des verstorbenen Sängers Abdel Halim Hafez haben in Ägypten eine breite Kontroverse ausgelöst, nachdem Ahmed Iftik, bekannt als "Nachtigall der Oper", eine bearbeitete Version des Liedes während der Gedenkfeier zum Jahrestag des Todes des Künstlers präsentierte.

Iftik ersetzte die Phrase "Qadarun Ahmaq al-Khuta" durch "Qadarun Wathiq al-Khuta", was gemischte Reaktionen beim Publikum und den Kritikern hervorrief.

Quelle des Opernhauses: Die Änderung ist nicht neu

Eine Quelle im ägyptischen Opernhaus enthüllte, dass diese Änderung seit vielen Jahren, bis zu 20 Jahren, bei Opernaufführungen vorgenommen wird und dass dieser Vorfall nicht der erste seiner Art ist.

Reaktionen der Kritiker: Erhalt des musikalischen Erbes

Der Kunstkritiker Tarek El-Shanawy kommentierte:

"Was passiert, ist ein Unsinn, und leider haben Opernsänger seit Jahren diese unangemessene Änderung vorgenommen. Ich rufe alle traditionellen Gruppen und das Opernhaus auf: Präsentiert das Gedicht ohne Kürzungen und bringt das Wort von 'Wathiq' zu seinem ursprünglichen 'Ahmaq' zurück."

El-Shanawy wies darauf hin, dass die Krise begann, als Sheikh Muhammad Al-Ghazali in einer Radiosendung die Beschreibung des Schicksals als "ahmaq" als gegen den Glauben gerichtet betrachtete, was einige im Publikum dazu brachte, sich gegen diese Meinung zu wehren.

Erklärung der Familie Abdel Halim Hafez: Keine Unzufriedenheit mit der Änderung

Die Familie des verstorbenen Künstlers gab eine Erklärung über Facebook ab, in der sie bestätigte, dass sie sich nicht über die Änderung der Liedtexte ärgert, und fügte hinzu:

"Wir sind nicht verärgert über die Änderung einiger Wörter im Lied 'Lest Qalbi' während der Oper, nur für die Leute, die versuchen, im trüben Wasser zu fischen."

Die Erklärung fügte hinzu: "Ahmed Iftik ist ein respektierter und engagierter Sänger, und er hat eine Meinung, die wir nicht ablehnen, sondern respektieren. Die Absicht war gut, und es gibt keinen bösen Hintergedanken, wie einige versuchen zu verbreiten."

Die Familie fuhr fort: "Es wurde gesagt, dass der Sänger Muhammad Hassan und nicht Ahmed Iftik ist, und egal wer es gesungen hat, wir sind nicht verärgert. Halim selbst hätte vielleicht das Wort geändert, denn niemand ist fehlerfrei."

Historische Informationen über das Lied "Lest Qalbi"

Das Lied "Lest Qalbi" wurde von dem verstorbenen Dichter Kamel El-Shanawy (Onkel Tarek) geschrieben und 1966 von Abdel Halim Hafez präsentiert.

Ägyptische Pressearchive dokumentieren, dass die Entscheidung des Rundfunks im Jahr 1977, also 10 Jahre nach der Veröffentlichung des Liedes, darin bestand, den umstrittenen Abschnitt aufgrund von Einwänden über seine Bedeutungen und Konzepte zu streichen.