Die indische Schriftstellerin Banu Mushtaq gewinnt den internationalen Booker-Preis für ihre Sammlung "Die Lampe des Herzens".
Die indische Schriftstellerin und Menschenrechtsaktivistin Banu Mushtaq hat den Internationalen Booker-Literaturpreis für ihre Kurzgeschichtensammlung "Hart Lamp" gewonnen, die die täglichen Herausforderungen muslimischer Frauen im Süden Indiens beleuchtet.
Die Auszeichnung wurde bei einer Zeremonie in London am Dienstag, dem 20. Mai, bekannt gegeben, bei der Mushtaq den Preis in Höhe von 50.000 britischen Pfund (über 59.000 Euro) mit der Übersetzerin Deepa Bhashti teilte, die das Werk aus dem Kannada ins Englische übersetzte.
Die Kurzgeschichtensammlung besteht aus Geschichten, die zwischen 1990 und 2023 geschrieben wurden, und bietet intime Einblicke in das Leben von Frauen, die familiären und gesellschaftlichen Druck in einer konservativen Gesellschaft ausgesetzt sind.
Dies ist eine einzigartige Leistung für die Kannada-Sprache, eine der lokalen Sprachen im Süden Indiens, da noch kein Buch in dieser Sprache zuvor den renommierten Preis erhalten hat.
Banu Mushtaq drückte ihre Freude aus und sagte: "Ich nehme diese große Ehre nicht als Einzelperson an, sondern als Stimme, die sich mit vielen anderen erhebt", und beschrieb den Sieg als "unglaublichen Moment".
Der Vorsitzende der Jury, Max Porter, lobte die Arbeit und bezeichnete sie als "wirklich etwas Neues für englischsprachige Leser", "schöne, lebendige Geschichten".
Porter betonte auch die Bedeutung von Büchern, die "Autoritäten herausfordern", und erinnerte an Werke aus Ländern wie dem Sudan, der Ukraine, China, Eritrea, dem Iran und der Türkei.
Laut den Organisatoren des Preises wurde das Buch in Indien von konservativen Strömungen zensiert und von den wichtigsten Literaturpreisen des Landes ignoriert. Dieser Sieg wirft ein Licht auf Fragen der literarischen Freiheit und des Ausdrucks angesichts des aktuellen politischen Klimas.
Der Internationale Booker-Literaturpreis wird jährlich an Autoren verliehen, die herausragende fiktionale Werke vorlegen, nachdem er bis 2016 alle zwei Jahre verliehen wurde. Der deutsche Roman "Kairos" der Autorin Jenny Erpenbeck, übersetzt von Michael Hofmann, gewann in der vorherigen Ausgabe den Preis.
