La escritora india Banu Mushtaq gana el Premio Booker Internacional por su colección "Lámpara del corazón".
La escritora y activista india Bhanu Moshtaq ganó el Premio Internacional de Literatura Booker por su colección de cuentos "Hart Lamp" (La lámpara del corazón), que destaca los desafíos diarios que enfrentan las mujeres musulmanas en el sur de la India.
El premio fue anunciado durante una ceremonia celebrada en Londres la noche del martes 20 de mayo, donde Moshtaq compartió el premio en efectivo de 50,000 libras esterlinas (más de 59,000 euros) con la traductora Deepa Bhashti, quien tradujo la obra del canarés al inglés.
La colección de cuentos consta de historias escritas entre 1990 y 2023, ofreciendo una imagen íntima de la vida de mujeres que enfrentan presiones familiares y sociales en una sociedad conservadora.
Este logro es el primero de su tipo para el canarés, uno de los idiomas locales del sur de la India, donde ningún autor en este idioma había ganado previamente este prestigioso premio.
Bhanu Moshtaq expresó su alegría diciendo: "Acepto este gran honor no como un individuo, sino como una voz que se une a muchas otras", describiendo la victoria como un momento "increíble".
Por su parte, el presidente del jurado, Max Porter, elogió la obra, calificándola como "algo realmente nuevo para los lectores de habla inglesa", "historias hermosas llenas de vida".
Porter también destacó la importancia de los libros que "desafían a las autoridades", recordando obras de países como Sudán, Ucrania, China, Eritrea, Irán y Turquía.
Según los organizadores del premio, el libro fue censurado por corrientes conservadoras en la India y pasó desapercibido por los principales premios literarios del país. Esta victoria destaca las cuestiones de libertad literaria y expresión en el actual clima político.
El Premio Booker Internacional se otorga anualmente a autores que presentan obras de ficción destacadas, después de haberse celebrado cada dos años hasta 2016. La novela alemana "Kairos" de la autora Jenny Erpenbeck, traducida por Michael Hofmann, ganó el premio en su edición anterior.
