75 Länder im Literaturwettbewerb: Der Sheikh Zayed Preis präsentiert seine Shortlists inmitten einer außergewöhnlichen Herausforderung.

Der Sheikh Zayed Buchpreis im Zentrum für Arabische Sprache in Abu Dhabi hat seine Shortlists in verschiedenen Kategorien bekannt gegeben, die herausragende Werke aus aller Welt umfassen. Insgesamt konkurrierten 4.000 literarische Arbeiten aus 75 Ländern, darunter 20 arabische und 55 ausländische Staaten.

* In der Kategorie Literatur gab es einen intensiven Wettbewerb zwischen drei herausragenden Werken:

„Die Sphinx“ von dem ägyptischen Autor Ahmed Mourad.

„Die Trilogie der Lehmstadt“ von dem kuwaitischen Romanautor Saud Al-Sanousi.

„Hind oder die schönste Frau der Welt“ von der libanesisch-französischen Schriftstellerin Huda Barakat.

* Kinder- und Jugendliteratur glänzt mit drei innovativen Werken:

„Maimouna und ihre verrückten Ideen!“ von der jordanischen Autorin Shirin Spanakh.

„Der Schatten von Sabiba“ von der marokkanischen Romanautorin Latifa Labssir.

„Der digitale Fuchs“ von der ägyptischen Autorin Hegra El-Sawy.

* In der Kategorie Übersetzung konkurrieren drei wertvolle Übersetzungen:

„Tausendundeine Nacht: Das Buch der Liebe“ übersetzt von Claudia Ott.

„Hroushioush“ übersetzt von Marco di Branco.

„Der Teufel der Theorie: Literatur und gesunder Menschenverstand“ übersetzt von Hassan Al-Talib.

* Die Kategorie Kunst und kritische Studien umfasst drei brillante intellektuelle Werke:

„Essen und Sprache: Kulturelle rhetorische Ausgrabungen im arabischen Erbe“ von Dr. Said Al-Awadi.

„Poesie und Prophetie: Abu Al-Tayyib Al-Mutanabbi in der Poesie“ von Dr. Rita Awad.

„Die Architektur von Samarra: Eine Analyse der abbasidischen Stadt“ von Dr. Khaled Al-Sultani.

* Die Kategorie Entwicklung und Staatsaufbau zeigt akademischen Einfluss durch Werke wie:

„Das Recht auf Arbeit und Fürsorge: Grundlegende Ansätze zu den Rechten muslimischer Frauen“ von Dr. Mohammed Bashari.

„Über die Philosophie der Anerkennung und Identitätspolitik: Eine Kritik der kulturwissenschaftlichen Annäherung an die arabisch-islamische Kultur“ von Hossam Al-Din Darwish.

„Städte und Handel in der arabischen und islamischen Zivilisation“ von Dr. Majd Al-Din Khames.

* In anderen Sprachen werden Werke präsentiert, die die arabische Kultur in verschiedenen Sprachen dokumentieren:

„Die arabische literarische Kultur in Südostasien“ von Andrew Peacock.

„Der Aufstieg des arabischen Buches“ von Beatrice Grondler.

„Die Geschichte des östlichen Zajal“ von Hakan Özkan.

* Bei der Erforschung von Manuskripten stechen drei Forschungsprojekte hervor:

„Nachrichten der Frauen“ von Rashid Al-Khayoun.

„Erläuterung der Mu'allaqat-Gedichte“ von Saleh Al-Jassar.

„Die Planeten in der Anordnung des Besuchs“ von Dr. Ahmed Gomaa Abdel Hamid.

* Die Kategorien „Junger Autor“ und „Verlag und kulturelle Techniken“ wurden in diesem Jahr ausgesetzt.

Es ist erwähnenswert, dass die 19. Runde des Preises über 4.000 Nominierungen aus 75 Ländern erhalten hat, was den