الأديبة الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة بوكر الدولية عن مجموعتها "مصباح القلب"

فازت الكاتبة الهندية والناشطة الحقوقية بانو مشتاق بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية "هارت لامب" (مصباح القلب)، التي تسلط الضوء على التحديات اليومية التي تواجهها النساء المسلمات في جنوب الهند.

تم الإعلان عن الجائزة خلال حفل أقيم في لندن مساء الثلاثاء 20 أيار، حيث تشاركت مشتاق الجائزة المالية البالغة 50 ألف جنيه إسترليني (أكثر من 59 ألف يورو) مع المترجمة ديبا بهاستي، التي نقلت العمل من اللغة الكانادية إلى الإنجليزية.

تتألف المجموعة القصصية من حكايات كُتبت بين عامي 1990 و2023، وتقدم صورة حميمية عن حياة نساء يواجهن ضغوطاً أسرية واجتماعية في مجتمع محافظ.

يُعتبر هذا الإنجاز الأول من نوعه للغة الكانادية، وهي إحدى اللغات المحلية في جنوب الهند، حيث لم يسبق لأي كتاب بهذه اللغة أن حصل على الجائزة المرموقة.

عبرت بانو مشتاق عن فرحتها قائلة: "أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين"، واصفة الفوز بأنه لحظة "لا تصدّق".

من جهته، أشاد رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر بالعمل، واصفاً إياه بأنه "شيء جديد حقاً للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية"، "قصص جميلة مليئة بالحياة".

كما أشار بورتر إلى أهمية الكتب التي "تتحدى السلطات"، مذكراً بأعمال من دول مثل السودان، أوكرانيا، الصين، إريتريا، إيران، وتركيا.

وفقاً لمنظمي الجائزة، تعرض الكتاب لرقابة من قبل التيارات المحافظة في الهند، كما تم تجاهله من قبل الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد. يأتي هذا الفوز ليلقي الضوء على قضايا الحرية الأدبية والتعبير في ظل المناخ السياسي الحالي.

تُمنح جائزة بوكر الدولية سنوياً للمؤلفين الذين يقدمون أعمالاً خيالية متميزة، بعد أن كانت تُقام كل عامين حتى عام 2016. وكانت الرواية الألمانية "كايروس" للكاتبة جيني إيربنبيك، بترجمة مايكل هوفمان، قد فازت بالجائزة في نسختها السابقة.